L'ambiguité et l'uniformisation derrière le masque sont issues d'une longue tradition nordique remontant à Pieter Bruegel et Jérôme Bosch. Les particularités des personnages sont gommées au profit d'une image unique, universelles, qui fige la réalité vivante en une seule image. Outre sa signification, le masque situe donc Jean Raine dans l'univers culturel du Nord, celui des carnavals, des personnages grotesques et des mardis gras. CM